必勝韓國語園地

當前位置: 主頁 > 韓語學習資料 > 韓國語學習 > 标準韓國語(第一冊) 課文翻譯 21~30課

标準韓國語(第一冊) 課文翻譯 21~30課

網友提供的資料,沒有核對過,僅供學習參考。

21. 順序

(1) 洪丹, 什麼時候來韓國的?

兩個月之前來的.

來韓國之前做什麼?

在上(學)北京大學.

打算在韓國待多久?

會待一年半.

回中國後打算做什麼?

會就業的.

(2) 文洙, 今天下午打算做什麼?

今天是洪丹的生日. 所以會去洪丹家.

是嗎? 我也會去洪丹家.

但是買了生日禮物嗎?

下課後會買的.

那麼去洪丹家之前一起去買禮物吧.

(3) 金永浩每天起床早. 吃早飯之前做運動和淋浴. 然後吃早飯後看報紙. 8點左右去公司. 認真工作并6點下班. 下班後去學院(培訓中心)學外語. 然後晚上9點左右回家. 在家吃晚飯後看電視. 然後看一個小時左右的書後睡覺.


22. 介紹家庭成員

(1) 王丹, 你有幾名家庭成員? (家裡有幾個人)

爸爸, 媽媽, 弟弟和我. 一共四名.

父母都做什麼工作?

爸爸在公司上班, 媽媽是教師.

弟弟是學生嗎?

是的. 上高中.

(2) 陳文洙, 什麼時候來韓國的?

6個月之前來的.

那麼家裡人都在中國嗎?

是的. 奶奶和父母住在天津. 爺爺去年去世了.

經常給父母寫信嗎?

是的, 經常寫信.

(3) 您的姓名是?

趙登宇.

家裡一共有幾個人?

妻子和一個女兒.

夫人做什麼事情?

在郵局上班.

現在住在哪裡?

住在北京.


23. 藥局(藥店)

(1) 歡迎光臨. 哪裡不舒服?

得感冒了.

症狀如何?

脖子很疼還咳嗽.

發燒嗎?

是的. 有一點發燒.

知道了. 請稍等.

(過一會後)

請吃這個藥然後好好休息. 然後得修養一陣子. 不要勉強(工作).

(2) 歡迎光臨. 為什麼來的?

肚子很疼所以來了. 而且(頭)暈.

什麼時候開始疼的?

今天淩晨開始疼的. 吐了幾次了.

昨天吃了什麼?

伴飯和油炸豬肉.

知道了. 請稍等.

(過一會後)

飯後30分鐘吃這個藥. 然後今天應該喝粥.
24. 乘車交通

(1) 正姬, 怎麼來學校的?

坐公交車來的.

來時換乘公交車嗎?

是的. 在東大門換乘. 洪丹是怎麼來的?

我就住在學校附近. 家離學校很近. 所以走過來的.

走路需要多久?

需要15分鐘左右.

(2) 想去漢城劇場. 怎麼去?

在學校前面坐38路公交車.

到哪裡下車?

在鐘路3街下車.

從這裡到鐘路3街需要多長時間?

坐公交車20分鐘左右.

(3) 蠶室運動場怎麼去?

先在學校前面坐28路公交車. 然後到東大門運動場換乘地鐵.
學校前面到東大門運動場遠嗎?

不, 近.

走幾站?

得走四站.

25. 打電話

(1) 您好, 是三星電子嗎?

是, 是的.

麻煩找一下樸英俊.

請稍等.

(2) 您好.

您好, (這裡是)現代汽車.

麻煩找一下李善友課長.

課長外出了.

那麼請轉李德真.

我就是李德真(音譯). 不好意思, (您是)哪位?

(3) 您好. 是崔正洙老師家嗎?

是的, (您)有什麼事?

老師在家嗎?

還沒回來. 您是哪位?

(我)是李世民.

老師今天晚上8點左右會回來.

知道了. 那麼我晚上再打電話.

(4) 您好. 是新羅賓館吧?

不是的. 打錯了.

那裡不是233-3131嗎?

不是. 這裡是231-3131.

抱歉.

26. 容貌, 服裝

(1)

客人, 請進, 您要(買)什麼?

(我)想買裙子.

找什麼樣式的?

舒适一點的可愛的樣式.

這個黑色的裙子怎麼樣?

有沒有比這個更淺的顔色?

那麼那個粉紅色的裙子怎麼樣? 和客人(=您)現在穿的女襯衫搭配很好.


啊, 好的, (我)喜歡.

客人(您)苗條所以淺顔色很适合.

謝謝.

(2)

志英, 你好. 今天真漂亮. 韓裝真漂亮.

謝謝. 洪丹(你)也很漂亮. 那黑色的連衣裙(One-Piece的音譯)真漂亮.

謝謝. 啊呀, 志英, 給你介紹王龍.

是嗎? 我也想看看王龍. 但是王龍在哪兒?

那邊不是有個高的人嗎? 戴眼鏡穿柿子色西裝.

啊~, 那個戴紅領帶的人嗎?

是的, 對. 那個人就是王龍. 是很友好很風趣的人.


27.愛好

(1)

洪丹,你的愛好是什麼?

我愛畫畫。志英的愛好是什麼?

我愛照相。有時間想照很多照片。

是嗎?那麼這周末我們去郊外遊玩怎麼樣?我畫畫,還有志英照相。還有相隔好久才走過村路。

真是好注意。

(2)

文洙,愛好是什麼?

我愛運動。

什麼運動?

特别愛遊泳和網球。世民也愛運動吧?

是的,不過最近忙沒能運動。

每天堅持運動很重要,從現在重新開始做一點運動吧。

28.問路

(1)

勞駕,那邊是韓國銀行嗎?

那邊不是韓國銀行。

那麼韓國銀行在哪兒?

一直往前走,有個十字路口往右拐。有地鐵站。走過那個地鐵通道就是韓國銀行了。

這裡離韓國銀行遠嗎?

不,不遠。

謝謝。

(2)

百貨店在哪?

百貨店在乙支路。

從這裡怎麼去?

坐34路公共汽車。不過現在是下班時間,大概會很堵車。所以坐地鐵吧。坐地鐵2号線,在乙支路入口下車就可以了。

百貨店離乙支路入口近嗎?

是的,百貨店就在地鐵站旁邊。

29.近況

(1)

王龍,你好

好久不見,過得怎麼樣?

過得有點忙。

對了,收到志英的信了嗎?

沒有,沒有收到。

志英上周去了中國。

大概現在她在中國興緻勃勃地參觀呢。

下周我也要去中國。

見到志英替我向她問好

行。

(2)

(王丹和李世民在市裡百貨店偶然遇見)

王丹,來這裡買什麼?

來買朋友的生日禮物。李世民來買什麼呢?

我來買皮鞋。最近過得怎麼樣?

去了趟中國,世民過得怎麼樣?

我近來在準備畢業論文。

陳文洙,過得怎麼樣?

文洙每天都去學校學韓國語。

什麼時候有時間?一起見面吃一次飯吧。

好。

30.郵局
(1)

往日本郵這封信。

 貼一張一千元的郵票和五張十元的郵票

 大約什麼時候到日本?

大約需要一周。 

有沒有更快郵遞的方法?

想更快一點郵遞,可以用快遞。

(2)

想要往中國寄這個包裹

用航空郵遞?水路郵遞?

需要多少錢? 

航空郵遞大約要8千元,水路郵遞大約要3千元。

用水路郵遞,大約要幾天?

是啊,大約一個月

那麼就用航空郵遞吧。